評析：怎不乾脆連漢字都不要用，豈不更徹底！
更可笑的是，選了半天結果還是從中國古籍抄出來的！漢朝張衡·歸田賦：「於是仲春令月，時和氣清。」。 張衡（西元78－139）比萬葉集詩早了好幾百年，萬葉集詩：「於時初春令月，氣淑風和...」怎麼看都是模仿張衡的作品！！日本這下可糗大了...😆😆😆
蘋果日報：2019/04/01 11:52
新日皇年號「令和」，首次不用中國古籍選字。翻自日本首相官邸
日本皇太子德仁將於5月1日登基，日本政府今日公佈新年號為「令和」，「平成」將於4月30日走入歷史。而令和的選字出處，來自日本經典古籍《萬葉集》，也是日本史上首次不用中國古籍選年號字。
據日本《共同社》報導，「令和」的選字來自《萬葉集》第32首「梅花之歌」：「於時初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭熏珮後之香。」(初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す)。這是自西元645年有天皇年號「大化」以來，第248個年號，也是首次採用日本經典古籍來選字。過往的天皇年號，都是用中國古籍做為選字基礎，以明治、大正、昭和到平成為例，其選字出處都是出自《易經》「聖人南面而聽天下、向明而治」、「大享以正天之道也」，以及《尚書》「百姓昭明、協和萬邦」和《史記》「內平外成」。
《萬葉集》是日本重要的經典文學，也是日本現存最老的和歌集，至今已流傳1200年，地位相當於中國的《詩經》。日本首相安倍晉三稍早記者會上也指出，《萬葉集》的意義象徵著日本豐富的國民文化和長遠傳統，可以視為「國書」，而「令和」年號的字義代表：「就像梅花一樣，每一位日本人對明天抱著希望，有朝一日必能滿花盛開。」安倍晉三說，將「令和」選做新年號，其中滿懷著日本全國的希望與期待。
日本皇太子德仁將於5月1日登基，日本政府今日公佈新年號為「令和」，「平成」將於4月30日走入歷史。而令和的選字出處，來自日本經典古籍《萬葉集》，也是日本史上首次不用中國古籍選年號字。
據日本《共同社》報導，「令和」的選字來自《萬葉集》第32首「梅花之歌」：「於時初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭熏珮後之香。」(初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す)。這是自西元645年有天皇年號「大化」以來，第248個年號，也是首次採用日本經典古籍來選字。過往的天皇年號，都是用中國古籍做為選字基礎，以明治、大正、昭和到平成為例，其選字出處都是出自《易經》「聖人南面而聽天下、向明而治」、「大享以正天之道也」，以及《尚書》「百姓昭明、協和萬邦」和《史記》「內平外成」。
《萬葉集》是日本重要的經典文學，也是日本現存最老的和歌集，至今已流傳1200年，地位相當於中國的《詩經》。日本首相安倍晉三稍早記者會上也指出，《萬葉集》的意義象徵著日本豐富的國民文化和長遠傳統，可以視為「國書」，而「令和」年號的字義代表：「就像梅花一樣，每一位日本人對明天抱著希望，有朝一日必能滿花盛開。」安倍晉三說，將「令和」選做新年號，其中滿懷著日本全國的希望與期待。
沒有留言:
發佈留言